Brahma Adi Kori Lyrics Translation | Zubeen Garg
The popular version by Brahma Adi kori Zubeen Garg came out in 2003 on his album Brahma, with music by Manas Robin. Brahma adi kori lyrics translation is a beautiful way to understand one of Assam’s most beloved devotional songs. Brahma adi kori written by Mahapurush Madhavdeva is a timeless prayer from the Namghosa, sung by generations of devotees.
The phrase Brahma adi kori jibo means “all living beings, from Brahma onwards,” showing how every soul sleeps in the illusion of Maya. This Brahma adi kori lyrics translation helps you understand each Assamese line in simple English. Below is the full song with its translation, so you can read and enjoy this classic hymn.
Details About Brahma Adi Kori Lyrics
The Brahma Adi Kori song beautifully express deep devotion, faith, and heartfelt praise toward the divine. These meaningful devotional words reflect a spiritual connection and convey feelings of worship, surrender, and reverence.
Brahma Adi Kori Lyrics
ব্ৰহ্মা আদি কৰি জীৱ যত ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম
মায়া-শয্যা মাজে আছয় ঘুমটি যাই |
তুমিসে চৈতন্য সনাতন ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম
আমি অচেতন নিয়োক নাথ জগাই ||
ক্ষুদ্ৰ সুখে বহু আশা কৰি ভৱ-কূপে জীৱ আছে পৰি
কাল-সৰ্পে দংশি হাৰইল চেতন তাৰ |
মোক্ষ-ৰূপ তযু বাক্যামৃত কৃপায়ে সিঞ্চিয়া প্ৰতি নিত
দয়াময় কৃষ্ণ কৰিয়ো তাক উদ্ধাৰ ||
দয়াময় কৃষ্ণ কৰিয়ো তাক উদ্ধাৰ ||
সৰোবৰে গ্ৰাহে ধৰি আছে গজেন্দ্ৰে পীড়াক পায়া পাছে
আকাশে গৰুড়-কন্ধে চক্ৰ ধৰি হৰি |
দেখি সুবৰ্ণৰ পদ্ম ধৰি বোলে দুখ আৰ্ত্তনাদ কৰি
নমো ভগৱন্ত গুৰু লৈয়ো দাস কৰি ||
নমো ভগৱন্ত গুৰু লৈয়ো দাস কৰি ||
নমো ভগৱন্ত গুৰু লৈয়ো দাস কৰি ||
Brahma Adi Kori Lyrics in Hindi
ব্ৰহ্মা আদি কৰি জীৱ যত ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম
Brahma aadi kori jeev yat Ram Ram Ram Ram Ram
মায়া-শয্যা মাজে আছয় ঘুমটি যাই |
Maya-shaiya ke beech mein so rahe hain
তুমিসে চৈতন্য সনাতন ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম
Tum hi chaitanya sanatan Ram Ram Ram Ram Ram
আমি অচেতন নিয়োক নাথ জগাই ||
Hum be-khabar hain, ae Naath! Humein jaga do
ক্ষুদ্ৰ সুখে বহু আশা কৰি ভৱ-কূপে জীৱ আছে পৰি
Chhoti khushiyon mein bahut umeedein laga kar jeev bhav-koop mein pada hai
কাল-সৰ্পে দংশি হাৰইল চেতন তাৰ |
Waqt ke saanp ne das kar us ka hosh kho diya
মোক্ষ-ৰূপ তযু বাক্যামৃত কৃপায়ে সিঞ্চিয়া প্ৰতি নিত
Tumhare moksh roop amrit vaakiya ko kripa se har roz seench kar
দয়াময় কৃষ্ণ কৰিয়ো তাক উদ্ধাৰ ||
Ae Dayamaya Krishna! Us ki nijaat karo
দয়াময় কৃষ্ণ কৰিয়ো তাক উদ্ধাৰ ||
Ae Dayamaya Krishna! Us ki nijaat karo
সৰোবৰে গ্ৰাহে ধৰি আছে গজেন্দ্ৰে পীড়াক পায়া পাছে
Talaab mein magarmachh ne pakad rakha hai, haathi ko takleef pa kar baad mein
আকাশে গৰুড়-কন্ধে চক্ৰ ধৰি হৰি |
Aasmaan mein Garud kandhe par chakar dhaar kar Hari
দেখি সুবৰ্ণৰ পদ্ম ধৰি বোলে দুখ আৰ্ত্তনাদ কৰি
Woh sunehri kamal dekh kar kehta hai dukh se aah-o-buka karte hue
নমো ভগৱন্ত গুৰু লৈয়ো দাস কৰি ||
Namaste Bhagwan Guru! Mujhe daas bana lo
নমো ভগৱন্ত গুরু লৈয়ো দাস কৰি ||
Namaste Bhagwan Guru! Mujhe daas bana lo
নমো ভগৱন্ত গুরু লৈয়ো দাস কৰি ||
Namaste Bhagwan Guru! Mujhe daas bana lo
Brahma adi kori lyrics english
ব্ৰহ্মা আদি কৰি জীৱ যত ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম
Brahma and all other living beings, Ram Ram Ram Ram Ram
মায়া-শয্যা মাজে আছয় ঘুমটি যাই |
Are sleeping in the bed of Maya (illusion)
তুমিসে চৈতন্য সনাতন ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম ৰাম
You alone are the eternal consciousness, Ram Ram Ram Ram Ram
আমি অচেতন নিয়োক নাথ জগাই ||
We are unconscious, O Lord, please wake us up
ক্ষুদ্ৰ সুখে বহু আশা কৰি ভৱ-কূপে জীৱ আছে পৰি
Hoping for small pleasures, the soul has fallen into the well of worldly existence
কাল-সৰ্পে দংশি হাৰইল চেতন তাৰ |
The serpent of time has bitten and taken away its consciousness
মোক্ষ-ৰূপ তযু বাক্যামৃত কৃপায়ে সিঞ্চিয়া প্ৰতি নিত
Your words of liberation are like nectar; sprinkle them with grace every day
দয়াময় কৃষ্ণ কৰিয়ো তাক উদ্ধাৰ ||
O merciful Krishna, please save it
দয়াময় কৃষ্ণ কৰিয়ো তাক উদ্ধাৰ ||
O merciful Krishna, please save it
সৰোবৰে গ্ৰাহে ধৰি আছে গজেন্দ্ৰে পীড়াক পায়া পাছে
The crocodile has caught the elephant in the lake, causing it pain
আকাশে গৰুড়-কন্ধে চক্ৰ ধৰি হৰি |
In the sky, Hari sits on Garuda’s shoulder holding the discus
দেখি সুবৰ্ণৰ পদ্ম ধৰি বোলে দুখ আৰ্ত্তনাদ কৰি
Seeing this, the elephant holds a golden lotus and cries out in pain
নমো ভগৱন্ত গুৰু লৈয়ো দাস কৰি ||
Salutations to the Lord Guru, please make me your servant
নমো ভগৱন্ত গুরু লৈয়ো দাস কৰি ||
Salutations to the Lord Guru, please make me your servant
নমো ভগৱন্ত গুরু লৈয়ো দাস কৰি ||
Salutations to the Lord Guru, please make me your servant
More on Nationaltune:
Frequently Asked Questions
Who wrote the song Brahma Aadi Kori?
The original prayer was written by Mahapurush Madhavdeva in the Namghosa, while the popular version’s lyrics and music were composed by Manas Robin.
Which album is Brahma Aadi Kori by Zubeen Garg from?
Zubeen Garg’s famous version was released in 2003 on the album Brahma.
What is the meaning of Brahma Aadi Kori?
The phrase means “all living beings, from Brahma onwards,” and the song is a prayer about humility, devotion to Lord Krishna, and the illusion of Maya.
Are there other versions of Brahma Aadi Kori?
Yes, besides Zubeen Garg’s version, there are renditions by Zublee Baruah (2021) and Gulson Hazarika (2025)
What is the source of the Brahma Aadi Kori lyrics?
The lyrics come from the Namghosa, a revered spiritual text written by Mahapurush Madhavdeva in the 16th century .
Conclusion
To conclude, Brahma adi kori lyrics translation opens the door to understanding one of Assam’s most cherished devotional songs. Brahma adi kori written by Mahapurush Madhavdeva in the Namghosa continues to inspire listeners centuries later.
The Brahma Adi kori Zubeen Garg version from 2003 remains the most beloved, and the phrase Brahma adi kori jibo reminds us that every soul, from Brahma onwards, needs divine grace. This timeless hymn is a treasure of Assamese culture and spirituality.
